1 00:01:00,510 --> 00:01:02,539 Nei, sir. 2 00:01:02,540 --> 00:01:05,280 Leirekontrakten er ikke signert. Vel, hvorfor ikke? 3 00:01:06,220 --> 00:01:07,900 Å herregud, ikke gå å skylde på dette. 4 00:01:08,080 --> 00:01:09,880 Du har hatt to dager på deg til å fikse det. Mr. 5 00:01:09,881 --> 00:01:13,439 Granger, agenten, kom aldri tilbake, sir. Vel, hvorfor har du ikke prøvd det 6 00:01:13,440 --> 00:01:14,359 kontakte ham? 7 00:01:14,360 --> 00:01:16,500 Å, se på dette. Jeg kan alt vente. 8 00:01:17,180 --> 00:01:18,320 Den kontrakten kan ikke. 9 00:01:19,140 --> 00:01:20,580 Vi bør fortelle Topman det. 10 00:01:22,040 --> 00:01:26,320 Sannheten er, sir, jeg hørte at kontrakten var plassert et annet sted. 11 00:01:26,580 --> 00:01:27,630 Tull. Vi vant den. 12 00:01:28,020 --> 00:01:29,120 Likevel, sir. 13 00:01:32,430 --> 00:01:34,650 Når hørte du at det var gitt til dem? 14 00:01:36,510 --> 00:01:38,150 Lady Fogarty, din søster, sir. 15 00:01:40,270 --> 00:01:41,320 Søsteren min? 16 00:01:42,590 --> 00:01:44,010 gitt til søsteren min? 17 00:01:45,150 --> 00:01:49,810 Herregud, hvis jeg... Sir, 18 00:01:50,990 --> 00:01:52,570 Mr. Needham. 19 00:01:54,290 --> 00:01:57,010 Fra nå av er det melk og fisk for ham. 20 00:01:57,250 --> 00:01:58,390 Nei, tusen takk. 21 00:01:58,950 --> 00:02:02,789 James. Det er ikke noe galt med meg. Bortsett fra et sår i magen, 22 00:02:02,790 --> 00:02:06,470 vil bare bli verre med mindre du lever mer rolig og bekymre deg mindre. 23 00:02:07,250 --> 00:02:08,810 Fordøyelsesbesvær, det er det det er. 24 00:02:09,130 --> 00:02:10,270 Jeg vet kuren for det. 25 00:02:12,130 --> 00:02:13,690 Send først ut, så er jeg på henne. 26 00:02:14,150 --> 00:02:18,309 Det du trenger er hvile, mann. Se, jeg har ikke råd til å være ledig. Business er det ikke 27 00:02:18,310 --> 00:02:21,030 god. Det er riktig, James, og du vet det. 28 00:02:21,530 --> 00:02:24,150 Det er ikke inne i deg og større lokaler. 29 00:02:24,730 --> 00:02:27,890 Du hadde enda mindre råd til å være det sengeliggende, sir. Tenk på det. 30 00:02:28,460 --> 00:02:30,140 Jeg ringer igjen tidlig neste uke. 31 00:02:30,160 --> 00:02:33,290 Vel, gjør det for all del. Selvfølgelig, jeg kan ikke garantere å være her. 32 00:02:34,820 --> 00:02:38,819 Hvis det også skulle skje med Burst mens du var om bord på skipet, Mr. O 33 00:02:38,820 --> 00:02:42,200 kunne ikke garantere at du noen gang ville komme hjem igjen heller. 34 00:02:55,220 --> 00:02:57,420 Dr. Borton sa ingen ånder. 35 00:02:58,710 --> 00:03:01,370 Ikke for meg, det gjorde du ikke. Vel, det gjorde han meg. 36 00:03:01,650 --> 00:03:03,450 Vel, da kan du avstå. 37 00:03:04,570 --> 00:03:08,390 Hvorfor søker du råd hans når du har ingen intensjon om å følge den? 38 00:03:08,391 --> 00:03:12,249 Det gjorde jeg ikke. Det var du som insisterte på han kunne. Men fordi det nettopp er bekreftet, 39 00:03:12,250 --> 00:03:14,540 det er ikke noe helt klart i veien med det deg. 40 00:03:14,570 --> 00:03:18,910 Ingenting som en god havbris ikke vil sette høyre. James, du kan ikke mene det. 41 00:03:20,370 --> 00:03:21,420 Hør nå. 42 00:03:22,150 --> 00:03:26,330 Det er på tide å stoppe all denne gallivanten rundt om i verden. 43 00:03:26,331 --> 00:03:30,249 Åh, for guds skyld, du er ikke noen ung eventyrer ute for å lage sin første 44 00:03:30,250 --> 00:03:33,260 formue. Greit, jeg er ikke i ferd med å miste en jeg har laget heller. 45 00:03:37,170 --> 00:03:43,469 jeg var 46 00:03:43,470 --> 00:03:46,070 snakker med Dr. 47 00:03:46,071 --> 00:03:49,429 Porton om planen min. Dr. Porton, Dr. Porton, la oss ikke høre mer om... 48 00:03:49,430 --> 00:03:51,370 Om planen min for et barnehjem. 49 00:03:53,370 --> 00:03:55,070 Han har sagt ja til å gi meg råd. 50 00:03:55,560 --> 00:03:58,330 Vel, la oss håpe han er til mer nytte for deg enn han var for meg. 51 00:04:01,400 --> 00:04:02,450 Du er hjemme. 52 00:04:02,820 --> 00:04:04,750 Vi tenkte at tiden... Ja, du har. 53 00:04:05,600 --> 00:04:06,860 Nå, når kom du tilbake? 54 00:04:07,040 --> 00:04:10,959 I går. Å, du har kanskje så mye å fortell oss. Elizabeth, vær så snill, bry meg. 55 00:04:10,960 --> 00:04:12,010 Kom, sett deg ned. 56 00:04:14,180 --> 00:04:17,850 Hvor er du? Hvordan har du det, James? Kom å glede deg, har du? Du over hva? 57 00:04:18,220 --> 00:04:19,360 Den kontrakten var min. 58 00:04:19,480 --> 00:04:20,530 Hvilken kontrakt? 59 00:04:20,649 --> 00:04:21,699 Å, den kontrakten. 60 00:04:21,829 --> 00:04:25,289 Vel, det ble tilbudt meg. Ah, men jeg vil ha det. Det er alt jeg ber oss om. 61 00:04:25,290 --> 00:04:28,489 kommer til å begynne å stjele hverandre. Åh, hvis jeg hører noe mer om Dr. 62 00:04:28,490 --> 00:04:29,489 Portland. 63 00:04:29,490 --> 00:04:30,830 Hva sa han? Ikke noe. 64 00:04:30,831 --> 00:04:34,869 Bare at James ikke har det bra fordi han overbegeistrer seg selv og han bekymrer seg også 65 00:04:34,870 --> 00:04:37,989 mye. Lite rart. Når min partner stikker av med datteren sin og min egen 66 00:04:37,990 --> 00:04:39,910 søster stikker av med alle kontraktene. 67 00:04:39,911 --> 00:04:42,929 Å, du er uutholdelig, James O 'Neill. Skulle ønske jeg hadde tatt det. 68 00:04:42,930 --> 00:04:48,430 Uutholdelig, er jeg? Å, det er ikke det Jeg kunne... Jeg ber om unnskyldning. 69 00:04:48,800 --> 00:04:51,510 Red, kontrakten ble tilbudt meg, men Jeg avslo det. 70 00:04:51,580 --> 00:04:55,479 Vel, på slutten av dagen bestemte jeg meg det ville knapt vært lønnsomt, med mindre jeg 71 00:04:55,480 --> 00:04:59,210 kan være garantert returlast, som ikke var tilfelle, så jeg snudde det 72 00:05:00,820 --> 00:05:01,870 Når? 73 00:05:02,020 --> 00:05:03,070 For to dager siden. 74 00:05:05,620 --> 00:05:07,520 James, hvor skal du? 75 00:05:10,100 --> 00:05:11,340 Jeg kan ikke mestre, sir. 76 00:05:11,341 --> 00:05:12,459 Å, trengende. 77 00:05:12,460 --> 00:05:13,379 God ettermiddag. 78 00:05:13,380 --> 00:05:15,790 Ikke fanget deg i et uleilig øyeblikk, Jeg vet. 79 00:05:15,920 --> 00:05:16,970 Vel, ta plass. 80 00:05:20,970 --> 00:05:22,020 Hva kan jeg gjøre for deg? 81 00:05:27,030 --> 00:05:32,649 Jeg har blitt fortalt at et fartøy av deg seilte nylig med en passasjer om bord. A 82 00:05:32,650 --> 00:05:33,700 ved navn Bullen. 83 00:05:34,490 --> 00:05:35,540 Kunne godt ha gjort det. 84 00:05:35,830 --> 00:05:36,880 Jeg vil gjerne vite det. 85 00:05:37,290 --> 00:05:38,340 Hvorfor? 86 00:05:38,930 --> 00:05:42,809 Vel, det er saker utestående mellom Mr. Bullen og jeg som gjør meg 87 00:05:42,810 --> 00:05:45,130 ivrig etter å spore ham. 88 00:06:49,460 --> 00:06:50,510 Se! 89 00:06:50,600 --> 00:06:51,650 Ta en titt! 90 00:06:53,420 --> 00:06:54,860 Se, sa jeg, ta en titt! 91 00:07:07,760 --> 00:07:12,899 Vel, det høres utmattende ut for meg. Og da vil vi tro at du har gått for en 92 00:07:12,900 --> 00:07:15,940 hvile. Jeg ante ikke at søskenbarna dine var det slike gabbards. 93 00:07:16,180 --> 00:07:18,830 Vi hadde bestemt oss for at du aldri skulle komme hjem igjen. 94 00:07:18,831 --> 00:07:20,259 La meg. 95 00:07:20,260 --> 00:07:22,850 Vil du og James være fri til å komme til te på søndag? 96 00:07:23,300 --> 00:07:24,500 Så vidt jeg vet. 97 00:07:24,501 --> 00:07:28,999 Selv om jeg tviler på at du vil være glad for James sitt selskap med mindre humøret hans og 98 00:07:29,000 --> 00:07:30,050 forbedre seg noe. 99 00:07:30,260 --> 00:07:31,310 Åh. 100 00:07:31,440 --> 00:07:33,610 Ja, vel, det er viktigst at han er det sivil. 101 00:07:33,980 --> 00:07:35,780 Men jeg vil så gjerne at dere begge skal komme. 102 00:07:36,500 --> 00:07:38,360 Sarah har invitert noen spesiell. 103 00:07:39,620 --> 00:07:43,480 WHO? Vel, jeg har prøvd å skyve det ut av henne, men hun nekter rett og slett å si. 104 00:07:43,780 --> 00:07:45,560 Det er bare en venn jeg møtte i Bath. 105 00:07:46,320 --> 00:07:48,730 Den jeg ønsker deg aller mest å møte. 106 00:07:53,460 --> 00:07:55,540 James vil være på sitt aller beste oppførsel. 107 00:07:56,440 --> 00:07:57,490 Jeg lover. 108 00:07:58,140 --> 00:08:02,020 Han bestilte en passasje til Roscoff ombord Solon Larsen, sir. 109 00:08:02,820 --> 00:08:05,170 Og de ringer først til Kankana for å losse kull. 110 00:08:05,360 --> 00:08:08,070 Det burde være der muligens i morgen eller dagen etter. 111 00:08:08,140 --> 00:08:11,320 Og så videre for å hente løk kl Roscoff. Bli innen onsdag neste. 112 00:08:12,000 --> 00:08:13,800 Jeg takker deg, doktor, i bestillingen. 113 00:08:14,860 --> 00:08:17,030 Jeg vil at Bullen skal komme tilbake til dette land. 114 00:08:18,360 --> 00:08:19,500 Å, det er fortsatt tid. 115 00:08:19,501 --> 00:08:23,659 Du vil ha en kabel som venter på dem Concano, ber kapteinen din beholde 116 00:08:23,660 --> 00:08:24,579 Bullen ombord. 117 00:08:24,580 --> 00:08:28,819 Jeg forventer at jeg kunne. Jeg ville vært veldig forpliktet. Å, visst ville du det, men det ville jeg 118 00:08:28,820 --> 00:08:29,870 liker å vite hvorfor. 119 00:08:29,871 --> 00:08:33,759 Jeg er ikke en hevngjerrig mann, men som du vil setter pris på, det er ikke god forretning å være 120 00:08:33,760 --> 00:08:34,810 tenkte et enkelt merke. 121 00:08:35,000 --> 00:08:37,659 Bullen lurte meg for en betydelig sum penger. 122 00:08:39,000 --> 00:08:40,159 Hvordan gjorde han det? 123 00:08:40,500 --> 00:08:41,700 Å, han solgte meg tømmer. 124 00:08:42,220 --> 00:08:45,230 Grop rekvisitter for gruven. Dessverre, det var ikke hans å selge. 125 00:08:46,160 --> 00:08:49,770 Ser ut til at han var en skogmann på en eiendom i Cheshire som nylig ble solgt. 126 00:08:50,340 --> 00:08:54,580 Da den nye eieren kom for å gjøre status, han fant skogen desimert. 127 00:08:55,220 --> 00:08:57,360 Han anklaget meg for å kjøpe stjålet eiendom. 128 00:08:58,060 --> 00:09:01,500 Og som et resultat har jeg måttet betale for de pit rekvisittene to ganger. 129 00:09:02,740 --> 00:09:08,240 Hmm. Vel, hvis du betaler for returen hans passasje pluss en sum for våre problemer. 130 00:09:10,980 --> 00:09:12,030 Knapt. 131 00:09:13,450 --> 00:09:15,440 Vel, da ser jeg ikke hvordan jeg kan hjelpe deg. 132 00:09:16,310 --> 00:09:20,649 Jeg ville ha tenkt en kontrakt å bære 500 tonn leire i måneden ville ha 133 00:09:20,650 --> 00:09:21,970 vært kompensasjon nok. 134 00:09:22,370 --> 00:09:23,930 Hva har leire med det å gjøre? 135 00:09:24,290 --> 00:09:26,810 Å, jeg kjøpte Imperial Staffs for to måneder siden. 136 00:09:27,730 --> 00:09:30,910 Enhver kontrakt for å bære den leiren er en kontrakt med meg. 137 00:09:32,830 --> 00:09:37,070 Så det var du som tilbød den kontrakten til meg søster. 138 00:09:38,330 --> 00:09:39,380 Ja. 139 00:09:39,930 --> 00:09:41,730 Nå, hvis du gir meg Bullen... 140 00:09:42,570 --> 00:09:45,630 Du kan ha kontrakten, men ikke ellers. 141 00:09:50,890 --> 00:09:51,940 Dawkins? 142 00:09:56,810 --> 00:09:57,860 Ja, sir? 143 00:09:58,250 --> 00:09:59,870 Send en kabel til kaptein Bayliss. 144 00:10:00,130 --> 00:10:02,430 Gi opp agenten i Concarna, hvis du vær så snill. 145 00:10:04,890 --> 00:10:07,770 Det er ikke uvanlig å støte på stormer disse delene. 146 00:10:07,771 --> 00:10:10,909 Med litt flaks kunne det ha blåst seg ut om morgenen. 147 00:10:10,910 --> 00:10:11,960 Ikke bry meg. 148 00:10:15,230 --> 00:10:16,280 Så hvorfor? 149 00:10:17,250 --> 00:10:20,080 Kanskje noe med å alltid være opp trær som en gutt. 150 00:10:20,790 --> 00:10:22,590 Beveg deg mye i vinden, gjør trær. 151 00:10:23,210 --> 00:10:25,070 Hva tar deg til Frankrike, Mr. Bullitt? 152 00:10:26,230 --> 00:10:27,280 Aldri vært der. 153 00:10:27,870 --> 00:10:28,920 Aldri vært noe sted. 154 00:10:30,270 --> 00:10:31,830 Jeg har hørt det er varmt i sør. 155 00:10:32,430 --> 00:10:33,990 Bare eventyr da, ikke sant? 156 00:10:35,390 --> 00:10:36,440 Ja. 157 00:10:36,890 --> 00:10:40,090 Jeg tenkte, gå et sted som var lett å komme tilbake fra. 158 00:10:40,650 --> 00:10:42,150 Til jeg visste om jeg var en mann, Rich. 159 00:10:42,950 --> 00:10:44,000 Hvis jeg er det. 160 00:10:44,400 --> 00:10:45,450 Det er Amerika for meg. 161 00:10:46,091 --> 00:10:48,019 Vel, bra. 162 00:10:48,020 --> 00:10:48,859 Jeg er sulten. 163 00:10:48,860 --> 00:10:51,810 Jeg hadde ingenting å se for å gi deg en appetitt så lenge. 164 00:10:53,620 --> 00:10:55,180 Da har du vært til sjøs lenge, sir? 165 00:10:55,181 --> 00:10:57,959 Ser ut til at jeg var omtrent på samme alder som ung Tom her. 166 00:10:57,960 --> 00:11:00,679 Ah, men du var aldri ung som meg, Kaptein, var du? Trodde du alltid ville 167 00:11:00,680 --> 00:11:01,730 vært en torske. 168 00:11:21,980 --> 00:11:24,690 Vel, kom igjen, Alfred, stødig, stødig, bare gå, Pete. 169 00:11:55,950 --> 00:11:57,470 ikke spiser melk og fisk. 170 00:11:57,690 --> 00:12:01,749 Det er for din egen skyld, James. Du vil takk oss for det når du finner smerten 171 00:12:01,750 --> 00:12:02,800 ikke lenger der. 172 00:12:03,230 --> 00:12:07,489 Men når du kjenner deg, vil du sannsynligvis ikke gjøre det. For hvis du kan være så frekk som du var 173 00:12:07,490 --> 00:12:11,910 Elizabeth og Sarah i går... Å, de kjenner meg godt nok. Det er nei 174 00:12:21,690 --> 00:12:24,640 Uansett, jeg håper du kommer til å være i en bedre humør på søndag. 175 00:12:24,910 --> 00:12:26,550 Sarah har en overraskelse til oss. 176 00:12:26,551 --> 00:12:30,229 Det er noen hun vil at vi alle skal til møtes, og hvis det betyr hva jeg tror det 177 00:12:30,230 --> 00:12:33,120 gjør det, vil vi ikke at du lager en utstilling av deg selv. 178 00:12:33,130 --> 00:12:36,270 Letty, hvis det var en andekrakk praktisk, jeg ville satt deg i det. 179 00:12:46,510 --> 00:12:47,560 James O 'Neill. 180 00:12:47,770 --> 00:12:51,630 Hvis jeg blir en sur kone, er det fordi... 181 00:12:53,900 --> 00:12:59,040 Du er den mest sta, den mest urimelig mann jeg noen gang har møtt. 182 00:12:59,420 --> 00:13:04,259 Du er grisende, du er egoistisk, du tråkke på folks følelser og deg 183 00:13:04,260 --> 00:13:05,880 ta meg helt for gitt. 184 00:13:06,140 --> 00:13:10,119 Men alt det ville ikke ha betydning hvis bare vi kunne dele i noe igjen som oss 185 00:13:10,120 --> 00:13:11,170 vant til. 186 00:13:11,340 --> 00:13:15,939 For ellers går jeg videre blir mer og mer sjalu og 187 00:13:15,940 --> 00:13:19,280 og ikke over en annen kvinne, men over dine jævla skip. 188 00:13:23,080 --> 00:13:25,970 Er ikke det det mest latterlige har du noen gang hørt? 189 00:13:26,320 --> 00:13:27,900 Å, se nå. 190 00:13:30,780 --> 00:13:37,559 Se, hvis jeg virker urimelig, er det... Det er fordi jeg har Charlotte på meg 191 00:13:37,560 --> 00:13:38,610 sinn. 192 00:13:39,860 --> 00:13:43,480 Jeg vet, og jeg beklager. Nei, jeg beklager. 193 00:13:43,780 --> 00:13:45,360 Jeg burde ikke klage. 194 00:13:47,840 --> 00:13:49,020 Mr. Walter, du la det gå. 195 00:13:53,840 --> 00:13:56,070 Jeg hadde nesten glemt at jeg noen gang ble oppringt det. 196 00:13:57,000 --> 00:13:58,050 Vel, det hadde jeg ikke. 197 00:14:00,420 --> 00:14:02,410 Sett meg i tankene at du ikke trengte å ta meg. 198 00:14:03,880 --> 00:14:04,930 Jeg burde være takknemlig. 199 00:14:05,760 --> 00:14:07,860 Jesus. Nei, fra nå av skal jeg rapportere. 200 00:14:10,420 --> 00:14:11,680 Melk og fisk, la det være. 201 00:14:14,000 --> 00:14:15,050 Alt du sier. 202 00:14:17,000 --> 00:14:22,700 På søndag skal jeg være så ordentlig som du har noen gang sett meg. 203 00:14:42,700 --> 00:14:43,840 Han prøver å presse meg. 204 00:14:44,360 --> 00:14:45,410 Lås, 205 00:14:46,400 --> 00:14:48,570 Jeg skal strippe mastetoppen din. Legg den ned, Lås. 206 00:14:48,980 --> 00:14:50,900 Ikke stå der. Kom og hent kapteinen. 207 00:14:51,220 --> 00:14:52,270 Slipp det, Lock. 208 00:14:53,160 --> 00:14:55,390 Slipp den, jeg setter deg under lukene, mann. 209 00:14:55,920 --> 00:14:56,970 Legg den ned. 210 00:14:58,480 --> 00:14:59,530 Slipp det, Lock. 211 00:14:59,840 --> 00:15:01,480 Legg den ned, Lock. 212 00:15:06,980 --> 00:15:08,720 Jeg setter deg under lukene, mann. 213 00:15:11,891 --> 00:15:13,919 Hent kapteinen! 214 00:15:13,920 --> 00:15:14,970 Det er en fiasko! 215 00:15:15,260 --> 00:15:16,640 Kaptein Baines! 216 00:15:17,660 --> 00:15:19,080 Kaptein Baines! 217 00:15:48,080 --> 00:15:50,280 Han kommer til å drepe gutten. 218 00:15:51,160 --> 00:15:53,080 Har opptrådt morsomt siden vi seilte. 219 00:15:53,780 --> 00:15:56,790 Regner med at han kanskje har blitt pepret. Han har av hodet med det. 220 00:15:56,820 --> 00:15:59,290 Hvorfor i helvete har du ikke rapportert dette før? 221 00:16:06,740 --> 00:16:08,040 Jeg bryter ut en rifle. 222 00:16:13,480 --> 00:16:14,530 Det vil være for sent. 223 00:16:17,520 --> 00:16:19,700 Ikke gå, sir. Mannen har blitt gal. 224 00:16:21,100 --> 00:16:22,380 Stopp ham, Gud, vær så snill. 225 00:16:31,580 --> 00:16:32,780 Hvem i helvete? 226 00:16:33,300 --> 00:16:34,350 Hold ham, sir. 227 00:17:08,800 --> 00:17:10,700 Se. Den kniven din. 228 00:17:12,359 --> 00:17:13,599 Ser bra og ivrig ut. 229 00:17:15,540 --> 00:17:16,590 La oss ta en titt. 230 00:17:21,040 --> 00:17:23,319 Vis oss, Mr. Locke. 231 00:18:16,600 --> 00:18:17,650 La oss gå ned nå. 232 00:18:18,180 --> 00:18:19,230 Skal vi? 233 00:18:49,770 --> 00:18:51,870 Jeg puttet en død rotte i grubben hans. Vel, gjorde det du? 234 00:18:52,890 --> 00:18:54,190 Så hvorfor sa han det? 235 00:18:56,170 --> 00:18:57,890 Dårlig blod mellom dere, var det? 236 00:18:59,070 --> 00:19:01,110 Hva betyr det? Ja eller nei? 237 00:19:02,430 --> 00:19:03,910 Han fikk det inn for meg, gjorde han ikke? 238 00:19:04,370 --> 00:19:06,330 Hvorfor? Fordi han var sint. 239 00:19:08,030 --> 00:19:09,080 Hei. 240 00:19:09,530 --> 00:19:10,580 Greit. 241 00:19:11,570 --> 00:19:12,630 Mannen var sint. 242 00:19:13,270 --> 00:19:14,450 Det må han ha vært. 243 00:19:15,870 --> 00:19:17,390 Det blir det imidlertid ikke. 244 00:19:17,391 --> 00:19:21,169 Ikke mange landkrabbe kunne ha shimpet ut masten som du gjorde, herr Bullen. 245 00:19:21,170 --> 00:19:22,330 Du er en født sjømann. 246 00:19:23,190 --> 00:19:24,240 Fortalte deg. 247 00:19:24,550 --> 00:19:25,830 Alltid klar for enkel gutt. 248 00:19:28,150 --> 00:19:33,949 Du vet, jeg tror det er noe du må si til Mr. Bullen, ikke sant 249 00:19:33,950 --> 00:19:35,000 der, ikke sant? 250 00:19:35,070 --> 00:19:36,120 Eh? 251 00:19:36,270 --> 00:19:37,950 Og jeg håper du vet hva det er. 252 00:19:47,950 --> 00:19:49,000 Takk, mister. 253 00:19:49,690 --> 00:19:50,740 Hvorfor gjorde du det? 254 00:19:51,010 --> 00:19:52,060 Hva? 255 00:19:52,290 --> 00:19:53,670 Gi ham den døde rotta. 256 00:19:56,170 --> 00:19:58,280 Jeg er ikke tilbake før neste dubbing over. 257 00:19:59,510 --> 00:20:01,680 Du er en riktig liten tøffel, ikke du? 258 00:20:02,950 --> 00:20:04,000 Ikke bekymre deg. 259 00:20:04,310 --> 00:20:05,750 Jeg vil ikke si det til kaptein. 260 00:20:09,330 --> 00:20:10,650 Alt du vil, Topper. 261 00:20:10,870 --> 00:20:12,070 Du gir meg bare vingen. 262 00:20:14,770 --> 00:20:15,820 Høyre. 263 00:20:18,580 --> 00:20:21,900 Lenny, James, jeg vil gjerne at du skal møte Kaptein Albert, ikke Dan. 264 00:20:22,840 --> 00:20:25,460 Kaptein. Hvordan gjør du det, Mr. O 'Neill? 265 00:20:25,940 --> 00:20:27,560 Det er et privilegium å møte dere begge. 266 00:20:27,980 --> 00:20:31,420 Mrs. O 'Neill snakket ofte om deg og med stor respekt. 267 00:20:31,880 --> 00:20:33,120 Veldig veldedig av henne. 268 00:20:33,740 --> 00:20:36,340 Så hva er du, Navy? En pensjonert, sir. 269 00:20:36,920 --> 00:20:39,140 Er du bosatt i Bath, kaptein? 270 00:20:39,480 --> 00:20:40,530 Nei, nei, jeg... 271 00:20:40,560 --> 00:20:43,870 Jeg var bare tilfeldigvis der på en kort besøk samtidig som Mr. 272 00:20:44,000 --> 00:20:47,910 Å Neill. Kapteinen forlenget besøket flere dager utelukkende på mine vegne. 273 00:20:48,060 --> 00:20:52,519 Ikke mer enn en dag eller to, kanskje, men gleden var bare min, kjære dame, jeg 274 00:20:52,520 --> 00:20:57,179 forsikre deg. James, du vet, det har vi bestemte seg for å si at vi kommer 275 00:20:57,180 --> 00:20:59,920 igjen. Da må jeg beklage at jeg er det så sakte. 276 00:21:00,700 --> 00:21:02,260 Hvordan går det da, gutt? 277 00:21:02,620 --> 00:21:03,670 Godt nok? 278 00:21:03,780 --> 00:21:06,680 Skal jeg skjenke en, onkel? 279 00:21:07,520 --> 00:21:08,570 Nei, det er... 280 00:21:09,260 --> 00:21:10,310 Ikke tillatt. 281 00:21:14,600 --> 00:21:16,500 Det vil ikke bringe henne tilbake, vet du. 282 00:21:17,600 --> 00:21:18,650 Takk Gud. 283 00:21:19,820 --> 00:21:22,520 Det hjelper heller ikke å bli irritert. 284 00:21:24,360 --> 00:21:26,280 Hva synes du om mors beundrer? 285 00:21:27,780 --> 00:21:29,300 Er det det årene er? 286 00:21:29,540 --> 00:21:30,590 Å, ja. 287 00:21:30,960 --> 00:21:35,359 Forestillingen om å bli min stefar. Du er for beskjeden, kaptein. Vennligst kom 288 00:21:35,360 --> 00:21:37,360 og sett deg ned. Hun oppmuntrer ham til og med. 289 00:21:39,260 --> 00:21:41,960 James, gå og fortell kapteinen alt om flåten din. 290 00:21:41,961 --> 00:21:46,139 Jada, vi burde alle være mye mer interessert i å høre om kaptein Dampier 291 00:21:46,140 --> 00:21:47,190 eventyr. 292 00:21:47,320 --> 00:21:49,700 Kaptein Dampier kommanderte en fregatt, James. 293 00:21:50,860 --> 00:21:51,910 Hvor mange våpen? 294 00:21:52,220 --> 00:21:53,720 Førti-fem på min siste kommando. 295 00:21:53,980 --> 00:21:55,030 Å, dandy størrelse. 296 00:21:55,031 --> 00:21:57,659 Bare beklagelse er, aldri hatt anledning til fyre av sinne. 297 00:21:57,660 --> 00:21:58,920 Å, men du gjorde handlingen. 298 00:21:59,080 --> 00:22:00,880 Å, ja, kjære dame, jeg takker Gud for det. 299 00:22:01,360 --> 00:22:03,160 Kommandør? Du har det, sir. 300 00:22:03,640 --> 00:22:04,940 Sevastopol og Azov. 301 00:22:05,560 --> 00:22:07,180 Stolt over å kunne si at jeg var der. 302 00:22:07,400 --> 00:22:09,810 Når sa du opp kommisjonen din, Kaptein? 303 00:22:09,980 --> 00:22:14,139 Bare i fjor, frue. Jeg hadde det gode formue å stå igjen en liten eiendom av en 304 00:22:14,140 --> 00:22:19,800 onkel. Det fristet meg til å glemme min forestillinger om plikt, og jeg frykter at jeg bukket under. 305 00:22:19,880 --> 00:22:23,659 Jeg er sikker på at ingen her ser på det som alt annet enn en rettferdig belønning. Å, mamma 306 00:22:23,660 --> 00:22:24,710 'am. 307 00:22:29,780 --> 00:22:32,130 Finner du ikke at du savner havet, Kaptein? 308 00:22:32,820 --> 00:22:34,860 Jeg må innrømme ikke, Lady Fogarty. 309 00:22:37,870 --> 00:22:42,649 Men sannheten er, sir, jeg har aldri gjort det forlatt det. Kapteinen ble også igjen en 310 00:22:42,650 --> 00:22:43,700 damp yacht. 311 00:22:44,210 --> 00:22:45,950 En dampyacht? 312 00:22:46,170 --> 00:22:47,220 Amazonas, sir. 313 00:22:47,770 --> 00:22:51,789 Og i fare for å fornærme stoltheten over flåten din, vedder jeg på at du har 314 00:22:51,790 --> 00:22:52,990 aldri sett en så pen. 315 00:22:53,390 --> 00:22:54,440 Hvor er Simone? 316 00:22:54,770 --> 00:22:56,450 Ikke seks mil fra der vi er nå. 317 00:22:56,501 --> 00:23:02,289 Hadde ikke noe imot å se litt rundt oss en gang, ikke sant? 318 00:23:02,290 --> 00:23:04,210 Da kan jeg kanskje komme med et forslag. 319 00:23:05,020 --> 00:23:09,259 Neste lørdag ville jeg vært mer enn beæret hvis dere alle ville være mine gjester ombord 320 00:23:09,260 --> 00:23:11,600 Amazon. Vis deg stykkene hennes. Å, ja. 321 00:23:12,480 --> 00:23:14,260 Det er det alle andre vil. 322 00:23:14,760 --> 00:23:17,780 Å, vi ville ikke drømme om å skuffe deg, James. 323 00:23:33,941 --> 00:23:36,029 se Mr. Bullard? 324 00:23:36,030 --> 00:23:37,650 Han har gått i land for å poste et brev. 325 00:23:37,651 --> 00:23:39,289 Sa for å fortelle deg at han ville være tilbake. 326 00:23:39,290 --> 00:23:40,730 Vel, jeg gleder meg til mandag. 327 00:23:41,530 --> 00:23:42,950 Hei, noen kabler til oss? 328 00:23:45,590 --> 00:23:46,640 Godt? 329 00:23:52,530 --> 00:23:54,150 Du vet hva det handler om, gjør du? 330 00:23:54,151 --> 00:23:57,649 Nå har jeg fortalt deg det før, bare fordi du kan lese betyr ikke å si det 331 00:23:57,650 --> 00:23:59,490 du kan fortsette å åpne hver bokstav. 332 00:24:08,180 --> 00:24:11,100 Hva skal du gjøre, Carl? 333 00:24:12,240 --> 00:24:15,720 Gjøre? Det er ingenting jeg kan gjøre. Jeg bare gjør det det jeg blir fortalt. 334 00:24:16,040 --> 00:24:17,180 Vær så snill å redde livet mitt. 335 00:24:18,140 --> 00:24:24,259 Vær så snill, kaptein, ikke press meg. men, kjære dame, det sier jeg ikke 336 00:24:24,260 --> 00:24:26,730 som ikke allerede er uttrykt mellom oss? 337 00:24:26,900 --> 00:24:29,100 Kanskje på andre måter, men tydelig nok. 338 00:24:29,360 --> 00:24:30,410 Jeg vet, jeg vet. 339 00:24:30,780 --> 00:24:34,540 Sier du at følelsene dine til meg har endret, frue? Nei. 340 00:24:35,160 --> 00:24:37,000 Nei, ikke i det hele tatt. Å, da. 341 00:24:38,700 --> 00:24:41,260 Å, jeg har ingen stor gave til ord, kjære dame. 342 00:24:42,620 --> 00:24:47,260 Men vi har både kjent på sorgen og ensomhet ved sorg. 343 00:24:47,900 --> 00:24:50,760 Lengter vi ikke begge etter selskap en gang til? 344 00:24:51,040 --> 00:24:52,090 Å, ja. 345 00:24:52,300 --> 00:24:53,520 Det er alt jeg søker. 346 00:24:54,340 --> 00:24:58,780 Æren å gi deg mitt navn og beskyttelse, uansett hvilken komfort jeg har 347 00:24:59,140 --> 00:25:01,180 Æren vil være min, kaptein. 348 00:25:01,640 --> 00:25:06,319 Vel, da gir ingen blant dine familieobjekter, som jeg våger å håpe 349 00:25:06,320 --> 00:25:10,800 er faktisk tilfelle... Nei, men... Robert døde. 350 00:25:12,800 --> 00:25:13,850 Robert? 351 00:25:14,100 --> 00:25:15,150 Min mann. 352 00:25:17,100 --> 00:25:18,220 Din avdøde mann? 353 00:25:19,700 --> 00:25:21,080 protesterer han? 354 00:25:21,560 --> 00:25:23,160 Vel, jeg måtte spørre ham. 355 00:25:25,320 --> 00:25:29,180 Hvordan klarer du og han å kommunisere, kjære dame? 356 00:25:30,760 --> 00:25:31,880 Gjennom Mr. Pilgrim. 357 00:25:32,600 --> 00:25:33,650 Han er et medium. 358 00:25:34,180 --> 00:25:38,140 Du aner ikke hvilken trøst han er gitt meg siden Robert døde. 359 00:25:38,460 --> 00:25:45,039 Bare for å kunne si det... Men... Men denne gangen, selv om jeg tryglet og 360 00:25:45,040 --> 00:25:50,019 ba om at han ikke ville bli flyttet, han rett og slett vil ikke tåle ideen om oss 361 00:25:50,020 --> 00:25:52,860 gifte seg. Og dette fortalte han deg gjennom Herr Pilgrim. 362 00:25:53,180 --> 00:25:58,199 Jeg er ikke ansvarlig for meldingene, Kaptein. Jeg bare gir dem videre. Du er en 363 00:25:58,200 --> 00:25:59,250 useriøs, sir. 364 00:25:59,340 --> 00:26:01,040 Blir tykk på andres sorg. 365 00:26:01,900 --> 00:26:04,140 Det er mange som deler ditt syn. 366 00:26:04,560 --> 00:26:09,459 Men jeg nøyer meg med kunnskapen at de som har trengt meg ikke ville 367 00:26:09,460 --> 00:26:12,700 enig. Ingen trenger din jævla lureri. Minst av alt fru O 'Neill. 368 00:26:13,040 --> 00:26:15,600 Da er alt hun trenger å aldri komme tilbake. 369 00:26:16,020 --> 00:26:17,070 Å, ja, sir. 370 00:26:17,100 --> 00:26:18,180 Bare en gang til. 371 00:26:18,720 --> 00:26:23,060 Å høre deg innrømme at alle disse meldinger fra Robert er en pakke med løgner. 372 00:26:24,100 --> 00:26:25,180 Men det er de ikke. 373 00:26:25,500 --> 00:26:27,760 Faen, sir. Du må selge en pakke med dem til meg. 374 00:26:28,530 --> 00:26:30,510 Ikke vær redd for å slå, sir. 375 00:26:30,810 --> 00:26:32,230 Jeg skal ikke slå tilbake. 376 00:26:36,430 --> 00:26:41,849 Hvis det er ditt rykte du ønsker Beskytt, hvorfor ikke bare fortelle henne det 377 00:26:41,850 --> 00:26:44,370 den siste meldingen du ga henne var en feil? 378 00:26:45,450 --> 00:26:48,770 Hvordan kunne jeg gjøre det? La meg gjøre det enkelt for deg. 379 00:26:51,170 --> 00:26:52,220 Nok? 380 00:26:54,130 --> 00:26:56,910 Selv om jeg fortsatt var fattig, kunne jeg ikke godta. 381 00:27:00,360 --> 00:27:02,660 Hvor mye mindre er behovet nå? 382 00:27:03,980 --> 00:27:08,520 Hvis jeg noen gang hører at du våger å opprøre fru O «Neill igjen med flere av løgnene dine, 383 00:27:08,800 --> 00:27:10,240 Jeg skal piske hesten din. 384 00:27:10,340 --> 00:27:11,390 God dag til deg. 385 00:27:24,900 --> 00:27:27,120 Ikke så mye nyttig hvis du slipper taket, Oberst. 386 00:27:27,340 --> 00:27:28,390 Å, dette er han. 387 00:27:28,620 --> 00:27:29,670 Åh. 388 00:27:31,530 --> 00:27:33,290 Vel, når er du i Roscoe? 389 00:27:34,450 --> 00:27:35,500 I morgen. 390 00:27:39,270 --> 00:27:42,640 Hvorfor går du ikke over til siden? Det er egentlig litt nær landet. 391 00:27:43,170 --> 00:27:44,220 Du mener svømme? 392 00:27:45,110 --> 00:27:47,580 Hvorfor? Den gamle mannen har en kabel om deg, gjorde han ikke det? 393 00:27:48,030 --> 00:27:52,369 Eh? Det er kjeks og vann og to skilling av Norvay, gutt. Kaptein, finn 394 00:27:52,370 --> 00:27:53,930 noen som kan bryte vannet. 395 00:27:55,770 --> 00:27:58,610 Her. Hva skjer? Han skal dømme deg. 396 00:27:59,820 --> 00:28:03,640 Jeg er redd for at jeg fra i kveld må begrense deg til hytten din, Mr. Bullard. 397 00:28:04,140 --> 00:28:05,190 Hvorfor? 398 00:28:05,600 --> 00:28:08,370 Fordi jeg har ordre om å ta deg tilbake til England igjen. 399 00:28:09,860 --> 00:28:10,910 Hva for? 400 00:28:12,780 --> 00:28:13,830 Tyveri. 401 00:28:16,860 --> 00:28:17,910 Takk. 402 00:28:21,180 --> 00:28:22,440 Jeg håper du ikke protesterer. 403 00:28:23,120 --> 00:28:26,020 Jeg håper du ikke protesterer mot at jeg trenger deg inn i hjemmet ditt. 404 00:28:30,570 --> 00:28:35,889 Av en eller annen grunn, etter å ha mislyktes med Kina leire, det har blitt viktig for meg 405 00:28:35,890 --> 00:28:37,650 finne en ny måte å friste deg på. 406 00:28:39,130 --> 00:28:42,990 Er ikke kull- og stålavtalen vår nok? Ikke når det er så mange måter. 407 00:28:43,030 --> 00:28:46,760 Det må være så mange måter som du og Jeg kan være til nytte for hverandre. 408 00:28:47,850 --> 00:28:48,930 Jeg håper det finnes. 409 00:28:50,670 --> 00:28:52,730 De kaller dette Iron Mans tidsalder. 410 00:28:53,870 --> 00:28:56,670 Du er den første Iron Woman jeg har kjent. 411 00:28:57,320 --> 00:29:00,570 Jeg må ha fått et ganske kompliment. Men ingen mer gratis. 412 00:29:03,200 --> 00:29:08,599 Broren min så på tilbudet ditt leire kontrakt til meg som avgjort 413 00:29:08,600 --> 00:29:09,639 under beltet. 414 00:29:09,640 --> 00:29:12,230 Han vil finne seg selv igjen hvis han er ikke forsiktig. 415 00:29:12,620 --> 00:29:13,900 Men ikke du eller jeg. 416 00:29:14,520 --> 00:29:17,770 Mens vi knekker ringen av det nye verden, hvor vil han være? 417 00:29:19,560 --> 00:29:21,100 Kampen rundt Kapp Horn. 418 00:29:24,300 --> 00:29:26,440 Et helt jernbanesystem. 419 00:29:27,200 --> 00:29:28,250 Til Chile. 420 00:29:29,140 --> 00:29:30,480 Rullende materiell og bane. 421 00:29:31,500 --> 00:29:32,550 Kunne du gjort det? 422 00:29:33,220 --> 00:29:35,300 Hvor mye og hvor lenge? 423 00:29:35,660 --> 00:29:38,000 Tusen mil med jernbane over seks år. 424 00:29:38,001 --> 00:29:39,959 Bygger du eller bare leverer? 425 00:29:39,960 --> 00:29:43,559 Jeg ber om å få vite om det er din eget estimat eller noen andre. Å, 426 00:29:43,560 --> 00:29:44,610 bygning. 427 00:29:44,620 --> 00:29:48,040 Sprengning, spenning, skjæring rett gjennom Andesfjellene. 428 00:29:50,800 --> 00:29:55,100 Du skal ha anbudet vårt så snart som Mr. Dunwoody har omfattende 429 00:29:56,320 --> 00:29:59,859 Vi frakter deg rullende materiell og traktor så mye du vil og til 430 00:29:59,860 --> 00:30:01,240 du liker. Det skremmer meg ikke. 431 00:30:01,860 --> 00:30:04,780 God. Og nå skal jeg ikke blande meg lenger. 432 00:30:14,040 --> 00:30:16,160 Ja, jakter du, Lady Fogarty? 433 00:30:16,580 --> 00:30:18,180 Jeg vet hvor godt du rir. 434 00:30:18,181 --> 00:30:19,939 Men jakter du? 435 00:30:19,940 --> 00:30:23,610 Hvorfor? Jeg har en invitasjon til å sykle med en pendle de møtes denne helgen. 436 00:30:24,270 --> 00:30:26,030 Vi burde bo på Clitheroe Castle. 437 00:30:26,430 --> 00:30:27,480 Vi, sir? 438 00:30:28,110 --> 00:30:30,400 Skulle du gi meg den ære å være min gjest? 439 00:30:31,550 --> 00:30:32,600 Takk, men nei. 440 00:30:33,110 --> 00:30:38,809 Jeg er ikke over -glad i å jakte rev, og dessuten tror jeg kanskje jeg har vært det 441 00:30:38,810 --> 00:30:40,230 fristet nok for en dag. 442 00:31:07,310 --> 00:31:08,770 Hun er en fin leke. Leketøy? 443 00:31:09,490 --> 00:31:11,630 Å holde henne frem i hvilken som helst sjøvei, sir. 444 00:31:12,030 --> 00:31:13,650 Slå på sixpencen hennes om nødvendig. 445 00:31:14,250 --> 00:31:15,510 Hun er gleden i livet mitt. 446 00:31:17,090 --> 00:31:18,470 Sir, vi gir henne en godbit. 447 00:31:19,050 --> 00:31:20,100 Jeg skal gi deg det. 448 00:31:20,110 --> 00:31:21,470 Ville du, sir? Ville du? 449 00:31:37,200 --> 00:31:38,460 Ta en tur rundt dekket. 450 00:31:38,920 --> 00:31:39,970 Bli med meg. 451 00:31:40,580 --> 00:31:43,340 Nei, jeg trives godt her, takk deg. 452 00:31:43,600 --> 00:31:44,650 Å, kom, mor. 453 00:31:45,800 --> 00:31:48,690 Jeg er sikker på at han lurer på hvorfor du ikke er det hengende på armen hans. 454 00:31:49,360 --> 00:31:51,040 Min fremtidige stefar. 455 00:31:51,440 --> 00:31:55,000 Farrow. Vel, egentlig, tante Lettie, det er det alt så absurt. 456 00:31:55,340 --> 00:31:57,200 Jeg er ikke sikker på at det er din sak. 457 00:31:57,840 --> 00:32:00,060 Selv om det selvfølgelig er tante James sin. 458 00:32:00,600 --> 00:32:01,650 Ditt. 459 00:32:01,740 --> 00:32:03,100 Og tante Elizabeths. 460 00:32:06,030 --> 00:32:07,390 Mens jeg bare er en torn. 461 00:32:09,270 --> 00:32:12,450 Tross alt er det bare minnet om meg far hun fornærmer. 462 00:32:12,890 --> 00:32:14,230 Hvordan våger du! 463 00:32:14,231 --> 00:32:19,089 Bare fordi din egen lykke har vært bortskjemt betyr ikke at moren din ikke må 464 00:32:19,090 --> 00:32:19,889 vær glad. 465 00:32:19,890 --> 00:32:22,370 Eller er du så egoistisk at det er det du ønsker? 466 00:32:26,430 --> 00:32:28,780 Og tror du ikke du har fått nok av det? 467 00:32:29,550 --> 00:32:30,890 Nei, ikke ennå. 468 00:32:32,530 --> 00:32:34,310 Ikke hvis jeg skal tåle det. 469 00:32:34,640 --> 00:32:36,870 struttende bøffel der ute, er det ikke de? 470 00:32:40,880 --> 00:32:46,280 Vel, James sa at jeg ikke skulle synes synd for deg. 471 00:32:47,560 --> 00:32:49,640 Og i dag har jeg sluttet. 472 00:32:58,600 --> 00:33:00,160 Du har rett, hun er stille. 473 00:33:00,660 --> 00:33:01,710 Vel, det er Dima. 474 00:33:01,720 --> 00:33:02,900 Ah, du har lagt merke til det. 475 00:33:04,400 --> 00:33:07,110 Når jeg viser deg motorene, vil du se grunnen til det. 476 00:33:07,320 --> 00:33:09,610 Jeg har konvertert dem til trippel utvidelse. 477 00:33:09,980 --> 00:33:11,700 Har du litt? Nesten hver eneste krone. 478 00:33:12,420 --> 00:33:14,040 Mer hastighet for mindre forbruk. 479 00:33:14,440 --> 00:33:15,940 Og en stoker mindre å betale. 480 00:33:16,180 --> 00:33:18,100 Ah. Og mindre tolllager. 481 00:33:18,340 --> 00:33:19,390 Nøyaktig. 482 00:33:19,460 --> 00:33:20,510 Så, 483 00:33:20,640 --> 00:33:22,380 hva annet har du gjort? 484 00:33:22,740 --> 00:33:26,580 Komplett ombygging, stamme til stein. Du skjønner byssa. Spesielt dere damer. 485 00:33:27,420 --> 00:33:30,520 James, jeg synes du burde snakke med Samuel. 486 00:33:30,860 --> 00:33:33,780 Han har blitt ganske umulig og veldig, veldig... 487 00:33:34,860 --> 00:33:35,910 Gi meg, frue. 488 00:33:36,560 --> 00:33:41,619 Jeg vet at jeg ikke burde blande meg inn, men jeg tror vi ikke skal skylde på den unge mannen 489 00:33:41,620 --> 00:33:42,670 helt. 490 00:33:43,140 --> 00:33:47,040 Din svigerinne har vært bekymret i flere dager. 491 00:33:47,820 --> 00:33:49,990 Jeg håpet å slippe å belaste noen av deg. 492 00:33:50,740 --> 00:33:52,900 Men det har å gjøre med en mann som heter Pilgrim. 493 00:33:55,580 --> 00:33:56,780 Redd, er det det? 494 00:33:56,781 --> 00:34:00,939 Redd at hvis min svigerinne gifter seg igjen, kan du miste henne 495 00:34:00,940 --> 00:34:01,990 patronage, ikke sant? 496 00:34:04,720 --> 00:34:06,400 Han har gjort det veldig bra, takket være henne. 497 00:34:07,840 --> 00:34:11,199 Jeg forventer ikke at du skal tro dette, Mr. Å Neill. 498 00:34:11,940 --> 00:34:17,999 Men i løpet av det siste året eller to, som min Situasjonen har blitt, skal vi si, mer 499 00:34:18,000 --> 00:34:24,158 behagelig, takket være delvis Mrs. O 'Neill, jeg har faktisk følt meg 500 00:34:24,159 --> 00:34:25,340 krefter avtar. 501 00:34:25,860 --> 00:34:28,380 Og ingen penger kan kompensere for det. 502 00:34:28,940 --> 00:34:32,340 Du mener at du ikke kan ta kontakt lenger? 503 00:34:33,340 --> 00:34:34,659 Ikke... Alltid. 504 00:34:35,760 --> 00:34:39,239 Hva skjedde sist gang fru O «Kom Neill til deg, da? 505 00:34:39,940 --> 00:34:42,560 Den dagen opplevde jeg ingen problemer. 506 00:34:43,139 --> 00:34:47,178 Broren din var ganske fast på at hun burde ikke ha noe mer med det å gjøre 507 00:34:47,179 --> 00:34:48,229 kaptein. 508 00:34:49,840 --> 00:34:51,500 Vel, nå, hør her, Pilgrim. 509 00:34:51,501 --> 00:34:57,299 Jeg bryr meg ikke om disse meldingene du gir til disse folkene er ekte eller 510 00:34:57,300 --> 00:35:01,529 ikke. Jeg bryr meg ikke engang om broren min, hvis han er der oppe, godkjenner søsteren min 511 00:35:01,530 --> 00:35:04,720 -svigers oppførsel eller ikke, fordi det er det ingenting med ham å gjøre. 512 00:35:04,830 --> 00:35:06,090 Han er der og hun er her. 513 00:35:06,091 --> 00:35:09,849 Og hvis hun vil gifte seg igjen, jeg tror han burde ha den gode nåden 514 00:35:09,850 --> 00:35:10,990 å la henne fortsette med det. 515 00:35:11,190 --> 00:35:12,350 Men han elsker henne. 516 00:35:12,890 --> 00:35:15,170 Uansett hva han sier er bare til hennes beste. 517 00:35:15,171 --> 00:35:18,689 Hvordan vet du det, ikke sant? Hvordan gjør du vet at han ikke gjør det ut av 518 00:35:18,690 --> 00:35:19,740 ondskap? 519 00:35:20,750 --> 00:35:21,800 Sjalusi. 520 00:35:21,850 --> 00:35:23,990 Fordi han er i en tilstand av nåde. 521 00:35:24,950 --> 00:35:26,000 Åh. 522 00:35:27,540 --> 00:35:30,920 Fortell meg, Pilgrim, gjør du aldri kontakt med dårlige ånder? 523 00:35:31,460 --> 00:35:34,890 Han er din bror, sir. Ja, og når han var i live, han var en sta, 524 00:35:34,891 --> 00:35:37,519 frekk, overdreven tosk. Nå, hvorfor skulle jeg tro at han er annerledes 525 00:35:37,520 --> 00:35:38,570 nå? 526 00:35:39,120 --> 00:35:40,360 Tenker du på det? 527 00:35:42,320 --> 00:35:47,979 I mellomtiden skal jeg spørre deg, veldig rimeligvis, for ikke å gi flere råd 528 00:35:47,980 --> 00:35:49,940 min svigerinne fra Robert. 529 00:35:50,780 --> 00:35:55,039 Jeg er ikke sikker på at jeg kan. Og hvis du gjør det, Jeg kommer til å anklage så mange 530 00:35:55,040 --> 00:35:58,470 svindel mot deg, vil du bli stilt for riksrett. fengsel de neste 20 årene. 531 00:36:00,420 --> 00:36:02,860 Spør bror Robert hva han tenker på det. 532 00:36:06,660 --> 00:36:07,920 Du mener at alt er enig? 533 00:36:08,520 --> 00:36:10,280 Å, jeg er så fornøyd. 534 00:36:10,500 --> 00:36:12,520 Er det ikke fantastiske nyheter? Å, den beste. 535 00:36:12,820 --> 00:36:13,870 Når skal det være? 536 00:36:14,020 --> 00:36:18,760 Å, vel, vi har ingen faktisk dato ennå, selv om vi hadde tenkt på bursdagen min. 537 00:36:18,980 --> 00:36:20,540 Å, jeg synes det er en fin idé. 538 00:36:20,880 --> 00:36:23,470 Sarah flytter inn raskere enn jeg miste henne igjen. 539 00:36:23,580 --> 00:36:27,759 Jeg takker bare Herren for den lykken kommer til de som fortjener det. Å, hvilken 540 00:36:27,760 --> 00:36:28,599 trodde jeg gjorde det. 541 00:36:28,600 --> 00:36:29,700 Å, mer enn de fleste. 542 00:36:30,360 --> 00:36:34,030 Og nå som det ikke er flere hindringer forresten, du må bare nyte det. 543 00:36:54,990 --> 00:36:57,400 Med hjelp av unge Tom, de begge hoppet over det. 544 00:36:58,230 --> 00:37:04,129 Hvordan vil du fortelle min toppmester at du brakte denne mannen Bullen alle 545 00:37:04,130 --> 00:37:06,629 veien hjem og så mistet han kl Liverpool Docks? 546 00:37:06,630 --> 00:37:08,410 Dawkins! Kan jeg si noe? 547 00:37:08,670 --> 00:37:11,860 Jeg tviler på at du kan si noe som helst kommer til å få meg til å føle meg bedre. 548 00:37:12,930 --> 00:37:13,980 Ja, sir. 549 00:37:15,110 --> 00:37:17,250 Et glass melk, hvis du vil, Dawkins. 550 00:37:17,590 --> 00:37:19,770 Jeg beklager Kinaleiren din kontrakt. 551 00:37:20,030 --> 00:37:22,270 Og jeg beklager at unge Tom ikke kunne være det klarert. 552 00:37:22,490 --> 00:37:24,150 Men jeg angrer ikke på at mannen er borte. 553 00:37:26,259 --> 00:37:29,749 Han stakk meg som en bestemor, ung fyr. Jeg likte ham. Han var godt selskap. 554 00:37:29,750 --> 00:37:33,319 Den typen ung fyr du var en gang, sannsynligvis, før du lærte å få din 555 00:37:33,320 --> 00:37:34,370 sin egen måte hele tiden. 556 00:37:35,860 --> 00:37:36,910 Jeg skjønner. 557 00:37:37,940 --> 00:37:42,539 Og jeg angrer ikke på at han er borte fordi jeg kunne ikke få ham til å være en tyv eller en 558 00:37:42,540 --> 00:37:45,120 jukse. Vel, da forteller du Master det en, ja? 559 00:37:48,540 --> 00:37:53,460 Hva er det, jente? 560 00:38:12,040 --> 00:38:17,439 Mr. Ronegan, jeg har ikke stjålet en unse, noensinne. Unntatt kanskje noen epler der jeg 561 00:38:17,440 --> 00:38:18,399 var en gutt som. 562 00:38:18,400 --> 00:38:20,560 Så jeg vil vite hva som er hans forskjell. 563 00:38:21,040 --> 00:38:22,180 For de lyver. 564 00:38:22,860 --> 00:38:24,300 Sett deg, vil du? 565 00:38:28,560 --> 00:38:32,560 Du solgte lommetyver til en mann som heter Charles Marston? 566 00:38:33,320 --> 00:38:34,880 Jeg solgte tømmer til gruven hans. 567 00:38:35,360 --> 00:38:36,920 Sier at de ikke var dine å selge. 568 00:38:37,580 --> 00:38:39,690 Sier at de tilhører en eiendom i Cheshire. 569 00:38:40,830 --> 00:38:42,290 Der jeg jobbet, ja. 570 00:38:43,130 --> 00:38:46,130 La meg fortelle deg at eiendommen var forbanna nær konkurs. 571 00:38:46,710 --> 00:38:50,140 Det var folk på den som meg, hadde ikke sett en lønn i nesten to år. 572 00:38:50,141 --> 00:38:54,049 Så da den gamle karen eide stedet, visste han var døende, han fikk oss alle 573 00:38:54,050 --> 00:38:58,149 sammen og han fortalte oss, sa han, vi kunne hver av oss ta fra boet 574 00:38:58,150 --> 00:38:59,250 hva som var til nytte. 575 00:39:00,250 --> 00:39:01,300 Så var ordene hans. 576 00:39:02,530 --> 00:39:05,360 Så folk flest tok et par griser eller en ku og ryddet av. 577 00:39:06,370 --> 00:39:08,530 Men jeg ventet, se hvem den nye eieren var. 578 00:39:09,820 --> 00:39:11,930 Vel, jobber over til gamle karer nevø. 579 00:39:12,180 --> 00:39:15,250 Alt han ønsket var å selge stedet raskt for hva enn han kunne få. 580 00:39:16,000 --> 00:39:17,320 Det var ikke det rette. 581 00:39:18,100 --> 00:39:20,960 Han solgte den til en handelsbank som heter Beaumont sin. 582 00:39:20,961 --> 00:39:25,839 Alt de var interessert i var stripper alt de kunne selge og 583 00:39:25,840 --> 00:39:27,400 bygge nye hus på tomta. 584 00:39:28,320 --> 00:39:30,120 Så jeg tenkte, ikke sant. 585 00:39:31,320 --> 00:39:33,610 Jeg tar akkurat det den gamle fyren sa jeg kunne. 586 00:39:33,740 --> 00:39:35,500 Og jeg begynte å felle tømmer. 587 00:39:43,880 --> 00:39:46,110 Det er den frekkeste historien jeg noen gang har hatt hørt. 588 00:39:46,340 --> 00:39:48,180 Han sa det som var til nytte. 589 00:39:48,420 --> 00:39:50,500 Å, men likevel... Nå, kan du bevise det? 590 00:39:52,600 --> 00:39:54,770 Jeg vet ikke om vi noen gang retter opp inn. 591 00:39:55,140 --> 00:39:56,600 Eneste personen som vet det. 592 00:39:57,220 --> 00:39:58,270 Den gamle karens nevø. 593 00:39:58,520 --> 00:39:59,570 Husker du navnet hans? 594 00:39:59,680 --> 00:40:00,730 Ja. 595 00:40:01,360 --> 00:40:02,800 Det var et morsomt navn. 596 00:40:03,720 --> 00:40:05,060 Han var sjømann. 597 00:40:06,540 --> 00:40:07,590 Dumper. 598 00:40:07,800 --> 00:40:09,060 Noe dumpere. 599 00:40:10,680 --> 00:40:11,730 Kaptein. 600 00:40:12,360 --> 00:40:13,860 er begge ikke gjort her. 601 00:40:15,520 --> 00:40:16,570 Ah, Jim. 602 00:40:18,340 --> 00:40:19,420 Det er nydelig. 603 00:40:19,421 --> 00:40:24,619 Men visst, hvis det tilhørte din kone, du vil ikke... Jeg skal være beæret, 604 00:40:24,620 --> 00:40:25,359 frue. 605 00:40:25,360 --> 00:40:28,300 Å, det er nydelig. Det er vakkert. 606 00:40:29,080 --> 00:40:31,840 Elizabeth, se på denne vakre ringen. 607 00:40:32,240 --> 00:40:36,379 Hei, Jim. Sarah, det er min tur til å gjøre det blomstene i kirken denne søndagen i 608 00:40:36,380 --> 00:40:37,820 hage, ser ganske naken ut. 609 00:40:38,120 --> 00:40:40,420 Jeg lurer på, kan du komme og gi meg råd? 610 00:40:41,111 --> 00:40:43,119 Å, har du noe imot? 611 00:40:43,120 --> 00:40:44,170 Ikke i det minste. 612 00:40:47,680 --> 00:40:48,730 Sir. 613 00:40:49,780 --> 00:40:52,130 Kan jeg få en sjanse til å snakke med deg, Kaptein? 614 00:40:52,131 --> 00:40:56,359 Jeg har blitt presentert for noe av en problem, og heldigvis, jeg 615 00:40:56,360 --> 00:40:58,650 tror du bare er den karen som kan hjelp meg. 616 00:40:58,651 --> 00:40:59,779 Uansett hva jeg kan. 617 00:40:59,780 --> 00:41:00,830 Ah, vel. 618 00:41:00,840 --> 00:41:05,699 Vet du tilfeldigvis om onkelen din en som eide godset, laget 619 00:41:05,700 --> 00:41:07,500 proviant til eiendomsarbeiderne hans? 620 00:41:07,591 --> 00:41:12,099 men det var ingenting i verden til den effekten. 621 00:41:12,100 --> 00:41:13,320 Å, synd. 622 00:41:13,740 --> 00:41:16,220 Selv om de ble betalt ned på en eller annen måte. 623 00:41:16,500 --> 00:41:21,679 Men nå husker jeg, jeg husker at jeg hørte omtale av en slags uskreven 624 00:41:21,680 --> 00:41:23,780 forståelse, uansett hva det måtte bety. 625 00:41:23,800 --> 00:41:25,120 Uskreven forståelse. 626 00:41:26,100 --> 00:41:27,150 God. 627 00:41:27,420 --> 00:41:28,860 Vel, du løste problemet. 628 00:41:29,080 --> 00:41:32,780 Jeg er forpliktet. Jeg skulle ønske problemer kunne alltid løses så enkelt. 629 00:41:35,240 --> 00:41:36,290 Ja. 630 00:41:38,280 --> 00:41:42,980 Tommy, hørte jeg riktig at du onkels bo var praktisk talt konkurs? 631 00:41:45,620 --> 00:41:49,340 Vel, ikke akkurat konkurs, nei, men nær nok. 632 00:41:50,500 --> 00:41:54,000 At når du solgte den, fikk du ikke mye av en pris. 633 00:41:55,320 --> 00:41:56,900 Det ene følger det andre. 634 00:41:59,880 --> 00:42:02,540 Du har brukt ganske mye på den yachten av deg. 635 00:42:04,600 --> 00:42:05,720 Hvor mye er igjen? 636 00:42:17,900 --> 00:42:19,820 Jeg trekker meg, selvfølgelig. 637 00:42:20,680 --> 00:42:21,730 Ah. 638 00:42:23,240 --> 00:42:29,440 Jeg er... Jeg er oppriktig veldig glad i deg svigerinne. 639 00:42:30,400 --> 00:42:32,480 Jeg ville ha brydd meg veldig om henne. 640 00:42:33,080 --> 00:42:35,340 Men det var ikke din første hensyn. 641 00:42:35,760 --> 00:42:38,740 Nei, Amazonas, hun er også dyr. 642 00:42:39,780 --> 00:42:43,160 Min svigerinne er en... en velstående kvinne. 643 00:42:44,200 --> 00:42:45,250 Bare så. 644 00:42:55,980 --> 00:42:57,600 Tror du ikke jeg er en skurk? 645 00:42:59,340 --> 00:43:00,440 Sannsynligvis er jeg det. 646 00:43:01,100 --> 00:43:02,660 Jeg klandrer deg ikke. 647 00:43:04,820 --> 00:43:10,999 Jeg tror du ville ha brydd deg om henne, passet på henne, men... Du skjønner, jeg 648 00:43:11,000 --> 00:43:12,050 la det fortsette. 649 00:43:13,380 --> 00:43:14,430 Nei, selvfølgelig ikke. 650 00:43:21,800 --> 00:43:22,850 Hvem, en for meg? 651 00:43:25,440 --> 00:43:26,740 En fra Lady Fogarty. 652 00:43:26,741 --> 00:43:31,919 Hun vil hjelpe deg med å holde Amazonas flytende litt lenger. Jeg kunne umulig 653 00:43:31,920 --> 00:43:33,600 godta dem, sir. Selvfølgelig kan du det. 654 00:43:36,520 --> 00:43:37,570 Du tar dem. 655 00:43:38,260 --> 00:43:39,310 Led yachten din. 656 00:43:40,340 --> 00:43:42,140 Langt, langt unna. 657 00:44:01,640 --> 00:44:02,690 Jeg forstår ikke. 658 00:44:03,840 --> 00:44:04,890 Kjære dame. 659 00:44:05,200 --> 00:44:07,740 Hva har Jane sagt til deg? 660 00:44:07,940 --> 00:44:09,520 Sannheten, frue. Hvilken sannhet? 661 00:44:10,040 --> 00:44:12,360 at jeg har bedratt deg ugudelig. 662 00:44:12,700 --> 00:44:16,240 Nei, det har du ikke. Det var din formue, kjære dame. 663 00:44:16,660 --> 00:44:19,040 Det tror jeg ikke på. Det er sant. 664 00:44:19,700 --> 00:44:21,300 Men ikke hele sannheten. 665 00:44:22,180 --> 00:44:25,620 Du ville aldri ha stått så høyt på meg hengivenhet som fuglen. 666 00:44:26,160 --> 00:44:27,520 Men jeg visste det. 667 00:44:29,610 --> 00:44:31,210 Jeg trengte pengene dine, frue. 668 00:44:31,211 --> 00:44:32,529 Ser du ikke? 669 00:44:32,530 --> 00:44:33,790 For å holde henne flytende. 670 00:44:34,170 --> 00:44:36,590 Men det var ikke alt, Arthur. Det var, det var. 671 00:44:36,970 --> 00:44:40,330 Jeg beklager. Jeg tror deg ikke. tror jeg du må. 672 00:44:40,590 --> 00:44:41,640 Nei. 673 00:44:41,930 --> 00:44:44,190 Nei, jeg kan ikke. Jeg vil ikke. Nei. 674 00:44:44,530 --> 00:44:45,580 La meg gå. 675 00:44:45,910 --> 00:44:47,910 La meg gå, kjære dame, vær så snill. 676 00:44:48,170 --> 00:44:49,220 La meg gå. 677 00:44:51,790 --> 00:44:52,840 Hva skal jeg gjøre? 678 00:44:54,990 --> 00:44:57,530 Uten deg, hva skal jeg gjøre? 679 00:45:01,710 --> 00:45:03,070 Fred med Mr. Pilgrim. 680 00:45:04,730 --> 00:45:06,210 Sett din lit til Robert. 681 00:45:07,450 --> 00:45:10,390 Det ser ut til at det ikke er noen tvil om at han er det passer på deg. 682 00:45:27,790 --> 00:45:29,410 Kontrakt til din tilfredshet? 683 00:45:29,970 --> 00:45:31,020 Fullstendig. 684 00:45:31,759 --> 00:45:32,809 Bullen? 685 00:45:33,260 --> 00:45:34,740 Baines? Bullshit. 686 00:45:35,800 --> 00:45:39,160 Vel, jeg kjenner mannen til å tvile gentlemans ord. 687 00:45:48,900 --> 00:45:52,660 Ta godt vare på det, vil du, Dawkins? 688 00:45:53,100 --> 00:45:54,150 Selvfølgelig, sir. 689 00:45:54,840 --> 00:45:57,550 Og nå, kaptein Baines, skal du lede meg til Bullen? 690 00:45:57,580 --> 00:45:58,630 Det kan ikke gjøres, sir. 691 00:46:00,100 --> 00:46:01,150 Hvorfor ikke? 692 00:46:01,900 --> 00:46:03,280 Han er midt i Atlanterhavet nå. 693 00:46:04,160 --> 00:46:06,000 Vi spesifiserte aldri hvilket skip. 694 00:46:06,960 --> 00:46:08,010 Gjorde vi det, Burns? 695 00:46:08,280 --> 00:46:09,330 Nei, sir. 696 00:46:09,740 --> 00:46:11,960 På vei til Amerika nå, burde jeg tenke. 697 00:46:12,240 --> 00:46:13,290 Det stemmer, sir. 698 00:46:15,660 --> 00:46:17,900 Den kontrakten har kostet deg dyrt, O 'Neill. 699 00:46:19,320 --> 00:46:21,120 Du vil aldri få en annen fra meg. 700 00:46:21,540 --> 00:46:24,310 Din preferanse er damp, jeg aldri trodde vi skulle. 701 00:46:30,800 --> 00:46:31,850 Martin, 702 00:46:32,920 --> 00:46:35,570 en kule trodde ærlig at det tømmer var hans. 703 00:46:35,820 --> 00:46:36,870 Jeg var fornøyd. 704 00:46:37,580 --> 00:46:39,500 Ellers hadde jeg aldri sluppet ham. 705 00:46:41,800 --> 00:46:43,260 Spør meg et ord som en gentleman. 706 00:46:44,460 --> 00:46:46,140 Jeg ser ingen herre her. 707 00:46:47,020 --> 00:46:48,140 Ikke jeg heller, sir. 708 00:46:48,520 --> 00:46:52,780 Fra der jeg står ser jeg to forretningsmenn som fortjener hverandre. 709 00:46:53,320 --> 00:46:56,380 Det gjør meg takknemlig for at jeg bare er en enkel dame. 710 00:46:56,430 --> 00:47:00,980 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0